Înapoi la articole
Chestiuni literare

LECTURI IMPROBABILE: cărți pe care nu le veți citi, probabil, niciodată în această viață(41) – „Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk”, de Ilf și Petrov

28 octombrie 2026Nicolae C. Ariton

Bine ai venit la episodul nr. 41 din seria „Lecturi improbabile”! Astăzi ne oprim asupra unui volum care poate fi considerat o descoperire întâmplătoare. „Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk” este o lectură puțin probabilă pentru dumneavoastră din simplul motiv că volumul nu a fost tradus niciodată în limba română, fiind accesibil doar în limba rusă (cred că am văzut pe undeva și o copertă în franceză). O carte ascunsă la propriu, ce poartă o istorie la fel de zbuciumată precum epoca ce a inspirat-o: cele 11 texte au fost publicate inițial între anii 1928 și 1929, au fost interzise de cenzura stalinistă în 1948 și, în cele din urmă, au fost „eliberate” pentru cititori în 1956, odată cu dispariția lui Stalin și dezghețul politic. Sunteți invitații mei în universul fascinant și plin de umor al acestor scrieri, dacă nu uitate complet, cu siguranță bine ascunse o perioadă de timp.

Scena pe care se desfășoară întreaga frescă socială a volumului „Povești extraordinare din viața orașului Kolokolamsk” este un orășel de provincie creat cu meșteșug literar în 11 povestiri satirice de către celebrul cuplu de scriitori ruși Ilf și Petrov. Să mai zicem că micile bijuterii literare au fost publicate în perioada 1928–1929 în revista „Chudak” (adică „Ciudat”) și, cu toate strădaniile editorilor, volumul nu are mai mult de o sută de pagini, motiv pentru care m-am și hotărât să-l citesc. Kolokolamsk este un oraș tipic rusesc, înțepenit în timp, unde nici măcar noul regim bolșevic, venit la putere în Rusia-mamă, nu reușește să-l impresioneze prea tare. Pe străzile sale se desfășoară evenimente de-a dreptul amuzante și mai mereu absurde. În acest spațiu unde timpul pare că a stat pe loc, autorii își pun la treabă o întreagă panoplie de „scule” literare pentru a-și construi cele unsprezece texte. Cu ironie și umor, autorii ridiculizează mașina birocratică sovietică (în niște vremuri când încă se mai putea), prostia oficialilor și scandalul pseudo-cultural. Trebuie să menționăm că textele au fost publicate de Ilf și Petrov cu puțină vreme înainte de a concepe marile lor romane de succes mondial („Douăsprezece scaune” (1928) și „Vițelul de aur” (1931), publicate și în limba română). Pentru orice pasionat de lectură, aceste pagini constituie o poartă de acces spre bucătăria lor literară. Cei care doresc să se familiarizeze cu lucrările timpurii ale lui Ilf și Petrov, pregătindu-se să lectureze romanele principale, vor găsi în aceste povestiri un adevărat preambul al operei lor literare majore, acel ritm și acea ironie piperată care aveau să-i facă celebri, după moarte și după interdicția la citit. Fauna umană care populează Kolokolamsk este ciudată, absurdă, pestriță și spectaculoasă, precum societatea vremii însăși. Printre personajele ciclului se numără doctori, angajați mărunți și oameni de afaceri, toți aceștia dând viață unui microcosmos grotesc și plin de savoare. Prin atitudinea și faptele lor, locuitorii săi sunt leneși, ignoranți și lacomi, nefiind altceva decât o oglindire fidelă a contextului istoric în care trăiesc, reflectând tarele unei lumi noi construite pe obișnuințe vechi. Ei sunt cetățeni sovietici tipici, care pun în aplicare, în mod curent, directivele superiorilor și noile tendințe ideologice, dar care le denaturează cu mare pricepere. Toate aceste situații nu reprezintă doar simple poante scrise pentru a smulge un zâmbet facil, ci ascund o adevărată analiză a societății rusești de după revoluție. Prin intermediul acestui oraș, autorii devoalează contradicțiile și absurdul vieții sovietice de la sfârșitul anilor ’20. Lectura volumului rămâne astfel o experiență literară delicioasă, lejeră și profundă în același timp, un popas obligatoriu pentru oricine vrea să descopere farmecul inconfundabil al satirei scrise cu inteligență și rafinament. Și pentru că ne plac paradoxurile, Ilya Ilf provenea dintr-o familie de evrei, numele său fiind Ilya Fainzilberg, deci Ilf, iar Evgheny Petrov era Evgheni Petrovici Kataev, cu o mamă nobilă poloneză și un tată preot ortodox. Ilf a murit în 1937, de tuberculoză, Petrov în 1942, în urma prăbușirii unui avion militar, ambii la 39 de ani. Textele lor au fost publicate la liber, interzise în 1948, „eliberate” în 1956.

Nicolae C. ARITON

Distribuie: